top of page
Writer's pictureAndrea Polverini

Más Allá de la Gramática y el Vocabulario: Entendiendo los Verdaderos Desafíos del Idioma en la Vida Real

Updated: Nov 5

Introducción:

Cuando se trata de aprender un nuevo idioma, a menudo nos enfocamos inmediatamente en la dominación de la gramática y la expansión del vocabulario. A pesar de la importancia de estos aspectos, mi experiencia como entusiasta de los idiomas, language coach y expatriado me ha enseñado que el uso efectivo de un idioma va más allá del simple conocimiento de las reglas y las palabras. Incluso con una sólida comprensión de la gramática y el vocabulario, muchas personas, incluyéndome, se enfrentan a dificultades en situaciones donde el lenguaje no es el único obstáculo. Entonces, ¿qué influye en nuestra capacidad para comunicar eficazmente en un idioma extranjero?


Observaciones de la Vida Real:

A lo largo de los años, he reflexionado no solo sobre mis experiencias de comunicación como italiano en el extranjero, sino también sobre las de otros extranjeros y he observado el uso del idioma por parte de los locales. Estas reflexiones y observaciones me han llevado a comprender que el aprendizaje de idiomas es un proceso complejo influenciado por múltiples factores. Por ejemplo, a pesar de haber vivido en varios países, desde el Reino Unido hasta España, y de haber alcanzado una buena competencia en los idiomas hablados localmente, algunas situaciones todavía resultan complejas para mí.


Las Limitaciones del Aprendizaje Lingüístico Tradicional:

A pesar de mi competencia en español (vivo en España desde 2004) e inglés (que enseño desde 1998), aún puedo encontrarme en dificultad en ciertas situaciones. Esto también sucede cuando hablo mi lengua materna, el italiano y me lleva a pensar que mejorar solo la gramática o el vocabulario no es suficiente para hacer frente a todos los desafíos comunicativos cotidianos.


Un Desafío Personal - Las Conversaciones de Grupo:

Un ejemplo común es cuando participo en conversaciones grupales, especialmente con personas que tienden a dominar la discusión, ya sea por su tono de voz, su forma de hablar incesante o su escasa predisposición a escuchar. En estas situaciones, dado que no me gusta forzar mi intervención, a menudo termino quedándome en silencio. Esto no se debe a dificultades de comprensión, sino a la dinámica de la conversación que no se ajusta a mi personalidad como interlocutor.


Interpretaciones Erróneas del Silencio:

A veces, en contextos comunicativos en los que se utiliza un idioma extranjero, algunas personas han interpretado mis silencios como signos de dificultades lingüísticas y se han preguntado si había entendido lo que se estaba diciendo. Sin embargo, mis silencios también pueden estar presentes en conversaciones en italiano. Durante reuniones familiares o eventos sociales en Italia, a menudo me encuentro siendo el más silencioso, prefiriendo escuchar en lugar de hablar. Por lo tanto, no se trata de una cuestión de competencia lingüística, sino de una situación conversacional en la que no me siento cómodo.


El Verdadero Problema - Estilo de Comunicación y Confort:

El desafío en mi caso no es lo de perfeccionar mis habilidades expresivas en un idioma extranjero, sino de sentirme a gusto en ciertos contextos sociales. Generalmente, mi pensamiento emerge claramente en conversaciones uno a uno o en discusiones con personas que permiten hablar y escuchan atentamente sin interrumpir.


Conciencia y Crecimiento:

Aunque podemos mejorar nuestra capacidad para comunicarnos en situaciones incómodas, creo que el primer paso es reconocer nuestro estilo comunicativo y entender en qué situaciones nos sentimos más o menos cómodos. También debemos liberarnos de cualquier sentimiento de culpa por no haber sabido mostrar nuestras habilidades lingüísticas. A veces, después de haber tenido dificultades para comunicarme en algunos contextos sociales aquí en España, donde vivo desde hace varios años, no he podido evitar reprocharme y pensar: "Debería haber hablado mejor, llevo tanto tiempo aquí". Pero finalmente entendí que el problema no era el idioma, sino mi nivel de confort en esos contextos específicos.


Estrategias para Superar las Barreras Comunicativas:

Mejorar nuestra capacidad para comunicarnos en situaciones incómodas implica reconocer nuestras dificultades, ser conscientes de ellas, aceptarlas y desarrollar estrategias para enfrentarlas. Este proceso de crecimiento no se trata necesariamente de una mayor dominación de la gramática o del vocabulario, sino de una mejor comprensión de nosotros mismos, nuestras preferencias y nuestros desafíos. Una vez identificados estos aspectos, podemos sentar las bases para superar los sentimientos de culpa asociados con la falta de cumplimiento de nuestras expectativas y tomar conciencia de los medios a nuestra disposición para comunicarnos con eficacia.


Pensamientos Finales e Invitación:

No pretendo convencerte de que este proceso sea fácil, pero una vez que somos conscientes de nuestros desafíos, siempre hay espacio para el crecimiento. Es a través de estas pequeñas dificultades que podemos crecer, tanto personal como profesionalmente. Si te reconoces en lo que he escrito y deseas explorar las dificultades que te están impidiendo comunicarte en un idioma extranjero, estoy aquí para ayudarte. No dudes en agendar una llamada de 30 minutos conmigo para discutir tu situación. Mi objetivo es simplemente escucharte y ofrecerte un primer apoyo. No hay ninguna obligación de contratar uno de mis servicios al final de nuestra reunión.







Comments


bottom of page